الكلمة التي تمنح حقّ القتل
Róisín Gallagher — Liverpool, Royaume-Uni — 2026-10-11
الكلمة التي تمنح حقّ القتل
ثمّة، في أرشيف البرلمان البريطاني، عنوان يغني عن كل تعليق. في 23 جويلية 1946، في اليوم التالي للاعتداء على فندق King David في القدس، لا يناقش مجلس العموم «حادثًا» ولا «اعتداءً». بل يُعنون مناقشته هكذا: «TERRORIST OUTRAGE, JERUSALEM».
لسنا نحن مَن يوصّف. إنه المحضر الرسمي لبرلمان Westminster.
وما يلي هو حكاية هذه الكلمة — وما تتيحه.
23 جويلية 1946. يتحدّث رئيس الوزراء Clement Attlee أمام مجلس العموم. وكلماته محفوظة: إنه يتحدّث عن «عمل جنوني من الإرهاب». والحصيلة التي يقدّمها في ذلك اليوم مؤقّتة — 41 قتيلًا، و52 مفقودًا، و53 جريحًا — أما الحصيلة النهائية فستكون 91 قتيلًا، منهم 41 عربيًّا، و28 بريطانيًّا، و17 يهوديًّا، و2 أرمنيًّا، و1 روسي، و1 يوناني، و1 مصري.
17 نوفمبر 1944. وقبل ذلك بعامين، في 6 نوفمبر، اغتالت جماعة Lehi في القاهرة اللورد Moyne، الوزير البريطاني المقيم في الشرق الأوسط. ويجيء Winston Churchill أمام المجلس نفسه. فيتحدّث عن «أنشطة إرهابية»، وعن «هذا الإرهاب»، ويصف الفاعلين بـ«مجرمين يليقون بألمانيا النازية».
1937. وقبل هذه المناقشات بعشر سنوات، تُصدر اللجنة الملكية برئاسة اللورد Peel تقريرها عن فلسطين. نجد فيه «اضطرابات» و«ثورات» — وكذلك «أعمال تخريب وإرهاب»، و«عصابات "إرهابية"».
انظروا إلى علامتَي التنصيص. اللجنة الملكية البريطانية، التي كانت تملك كل وسائل الإمبراطورية، لم تكتب الكلمة دون أن تضعها بين علامتَي تنصيص. حتى أصحابها كانوا يتردّدون في تبنّيها في الأصل.
1946. وتُصدر لجنة التحقيق الأنجلو-أمريكية بدورها تقريرها. وفي شأن Stern، تكتب، دون علامتَي تنصيص هذه المرة: «جماعة Stern تمارس الإرهاب».
31 جويلية 1947. قضية الرقباء: عسكريان بريطانيان خطفهما Irgun ثم شنقهما. ويتحدّث وزير الدولة للمستعمرات، Creech Jones، عن جنود «اغتالهم إرهابيون يهود».
ويقوم Irgun حينها بأمر قلّما تحتفظ به الذاكرة: إنه يقلب الكلمة. ففي بياناته، يسمّي الجيش البريطاني «المنظمة الإرهابية الإجرامية البريطانية المسماة جيش الاحتلال». الكلمة نفسها، بالضبط، مطبَّقة على الإمبراطورية.
9 أفريل 1948. Deir Yassin. يهاجم Irgun وLehi — بمشاركة وحدتين من Palmach — القرية. وحصر Kanaana وZaytun يعطي 107 قتلى، منهم 11 مقاتلًا. وفي ذلك اليوم، لا تأتي أهمّ ردّة فعل من لندن: الوكالة اليهودية تُبرق إلى الملك عبد الله «رعبها واشمئزازها من الطريقة الهمجية التي نُفّذت بها هذه العملية».
17 سبتمبر 1948. وسيط الأمم المتحدة، الكونت Folke Bernadotte، يُغتال في القدس على يد Lehi. والقنصل العام للولايات المتحدة يحرّر برقية: يسمّي فيها «الجماعة الإرهابية، L.H.Y.، المعروفة بجماعة Stern». وهي وثيقة دبلوماسية أمريكية، وليست صحيفة.
1936-1939. في هذه الأثناء، كانت الثورة العربية في فلسطين قد شغلت الأعمدة نفسها. فالمحضر البرلماني البريطاني يتضمّن، في 29 جوان 1938، بابًا بعنوان «الإرهاب». أما الكتاب الأبيض لعام 1939 فيتحدّث عن «إرهابيين عرب».
والآن، فرنسا.
ويجب قوله بدقة، لأن كثيرين يؤكّدونه دون أن يتحقّقوا منه — ونحن تحقّقنا منه قبل أن نكتبه.
لم يُعثر على أي نصّ رسمي فرنسي يوصّف FLN أو ALN بـ«منظمة إرهابية». وما يستعمله السجلّ الرسمي هو كلمات «متمرّدين»، و«خارجين عن القانون»، و«اللصوصية»، وكلمة «الإرهاب» مطبَّقة على أعمال — وكلّ ذلك في الإطار القانوني لـ«عمليات حفظ النظام» و«التهدئة»، أي في مفردات تنفي وجود حالة حرب.
قانون 3 أفريل 1955 يُنشئ حالة الطوارئ. وقانون 16 مارس 1956 يمنح الصلاحيات الخاصة. والمفردات الرسمية تنظّم ما لا يُسمّى: لا نقول الحرب، إذن لا نقول العدوّ — نقول المتمرّد.
وهذا ما يعطي الخلاصة، وهي أقوى من أي تماثل.
فلا لندن ولا باريس استعملتا الصيغة القانونية قطّ. لم تُستعمل الكلمة يومًا لتوصيف وقائع أمام محكمة: بل استُعملت لتقرير مَن له حقّ القتال.
والدليل في لجنة Peel: في 1937، كانت علامتا التنصيص لا تزالان هناك.
📚 البيبليوغرافيا الكاملة (القاعدة رقم 19)
1. Hansard، مجلس العموم، 23 جويلية 1946، مناقشة بعنوان «TERRORIST OUTRAGE, JERUSALEM» («TERRORIST OUTRAGE, JERUSALEM») — كلمة Clement Attlee، «insane act of terrorism» — https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1946/jul/23/terrorist-outrage-jerusalem
2. Hansard، 17 نوفمبر 1944، «Palestine (Terrorist Activities)» — Winston Churchill: «terrorist activities»، «this terrorism»، «gangsters worthy of Nazi Germany» — https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1944/nov/17/palestine-terrorist-activities
3. لجنة Peel الملكية، تقرير 1937 (Cmd. 5479) — «acts of sabotage and terrorism»، «"terrorist" gangs» (وعلامتا التنصيص منقولتان كما هما)
4. لجنة التحقيق الأنجلو-أمريكية، تقرير 1946 — «The Stern Group engages in terrorism»
5. Hansard، 31 جويلية 1947، «Palestine (Murdered British Sergeants)» — Creech Jones: «murdered by Jewish terrorists»؛ وبيان Irgun: «British criminal terrorist organisation known as the Army of Occupation» — https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1947/jul/31/palestine-murdered-british-sergeants
6. Irgun، بيان يتبنّى الاعتداء على السفارة البريطانية في روما، 31 أكتوبر 1946 — ردًّا على «حرب إبادة»؛ وHansard يصف الحدث بـ«the bomb outrage» — https://api.parliament.uk/historic-hansard/commons/1947/jun/16/embassy-rome-rebuilding
7. Deir Yassin، 9 أفريل 1948 — حصر Kanaana & Zaytun: 107 قتلى منهم 11 مقاتلًا؛ وحصر Pappé: 93؛ ومشاركة وحدتين من Palmach؛ وبرقية الوكالة اليهودية إلى الملك عبد الله: «horror and disgust at the barbarous manner in which this action was carried out» — بطاقة موثّقة بمراجعها: https://en.wikipedia.org/wiki/Deir_Yassin_massacre
8. FRUS 1948، volume V، partie 2، document 605 — برقية القنصل العام للولايات المتحدة في القدس تسمّي «terrorist group, L.H.Y., commonly known as Stern Gang»، بعد اغتيال Folke Bernadotte في 17 سبتمبر 1948 — https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1948v05p2/d605
9. Hansard، باب «Terrorism»، 29 جوان 1938 — الثورة العربية 1936-1939
10. الكتاب الأبيض البريطاني لعام 1939 (Cmd. 6019) — «Arab terrorists»
11. INA — Institut national de l'audiovisuel، بطاقة Pierre Tétart عن أحداث الأوراس، نوفمبر 1954 — المفردات الرسمية الفرنسية: «rebelles»، «hors-la-loi»، «opérations de maintien de l'ordre» — https://fresques.ina.fr/independances/fiche-media/Indepe00209/les-evenements-de-l-aures-en-novembre-1954.html
12. القانون الفرنسي n° 55-385 الصادر في 3 أفريل 1955 المُنشئ لحالة الطوارئ — https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000000695350 (مرجع رُئي في الفهرسة، وقد رفض الموقع الاتصال المباشر)
13. القانون الفرنسي n° 56-258 الصادر في 16 مارس 1956 المتضمّن للصلاحيات الخاصة — العنوان والمادة 5 منقولان في اقتراح القانون الجمعية الوطنية n° 3327 — https://www.assemblee-nationale.fr/11/propositions/pion3327.asp
14. القانونان الفرنسيان 2012-1361 الصادر في 6 ديسمبر 2012 و2022-229 الصادر في 23 فيفري 2022 — الاعتراف بالأضرار التي لحقت بالحركيين وسائر الأشخاص المُعاد توطينهم (لتحديد موقع المفردات الرسمية في المدى الطويل)
15. Benjamin Stora، تقرير عن المسائل الذاكرية المتعلقة بالاستعمار وحرب الجزائر، سُلّم في 20 جانفي 2021
16. الإعدامات البريطانية في فلسطين: Shlomo Ben-Yosef، 29 جوان 1938؛ وأربعة محكوم عليهم أُعدموا في 16 أفريل 1947؛ وعملية Agatha، 29 جوان 1946
⚠️ تحفّظات منشورة.
(1) منظمات سياسية وأعمال مسمّاة فقط. نحن لا نوصّف أيّ شعب ولا أيّ دين — وننقل المفردات المستعملة، مع نسبتها دائمًا إلى مَن قالها.
(2) حصيلة عكا غير قابلة للتوفيق بحسب المصادر: لا نرجّحها ولا نقدّمها.
(3) استُبعدت سبع اقتباسات لأن البحث لم يتحقّق منها، منها ما نُسب إلى François Mitterrand عن التفاوض، وعدّة اقتباسات نُسبت إلى Chaim Weizmann، والنصّ المنسوب إلى Grand Rabbinat، والعبارة المنسوبة إلى David Ben Gourion عن Altalena. ولا ترد أيّ منها في هذا المقال.
(4) تقرير لجنة Peel وعدّة وثائق أرشيفية مذكورة استنادًا إلى نقول محدَّدة.
(5) لم يُطّلع على الأرشيف الإسرائيلي.
(6) لم يُعثر على أنشطة المنظمات الصهيونية في المشرق وسوريا ولبنان، باستثناء تعاون Palmach مع البريطانيين في المشرق عام 1941. ولذلك لم نكتب شيئًا في هذه النقطة.
(7) التقرير Cmd. 6873، كثيرًا ما يُستشهد به، حُرّر قبل اعتداء فندق King David (أُعلن به في مجلس العموم في 24 جويلية 1946): فهو لا يغطّيه. ولا نستعمله لهذا الغرض.